1 00:00:59,755 --> 00:01:01,931 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 2 00:01:01,974 --> 00:01:04,064 Η αποψινή ταινία είναι ένα μην χάσετε-- 3 00:01:04,107 --> 00:01:06,544 ένας αιχμάλωτος Κινέζος Κομμουνιστικό μιούζικαλ: 4 00:01:06,588 --> 00:01:09,417 The Imperialist Running Dog και το Showgirl. 5 00:01:09,460 --> 00:01:11,897 Για αυτούς από εσάς που δεν μιλούν κινέζικα, 6 00:01:11,941 --> 00:01:14,900 υπάρχουν υπότιτλοι στα κορεάτικα. 7 00:01:18,556 --> 00:01:21,385 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το πρωινό σέρβιραν σήμερα το πρωί. 8 00:01:21,429 --> 00:01:23,648 -Τώρα μην αρχίζεις. -Ήταν η πρώτη φορά έχω δει ποτέ 9 00:01:23,692 --> 00:01:26,347 χυμός πορτοκαλιού με ετικέτα «Φρεσκοσκοτωμένος». 10 00:01:26,390 --> 00:01:28,871 Κοίτα, έπρεπε να το πιω. Πρέπει να ακούσω τις κριτικές; 11 00:01:28,914 --> 00:01:30,873 Και είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν το ίδιο μπέικον 12 00:01:30,916 --> 00:01:34,355 που έγραφε Τα έργα του Σαίξπηρ. 13 00:01:34,398 --> 00:01:36,400 Καλώς ήρθες σπίτι, Τσαρλς. 14 00:01:36,444 --> 00:01:38,402 Τραβήξτε μια υδρορροή και πέφτουν κάτω. 15 00:01:41,101 --> 00:01:42,406 Μοιάζεις σαν να ήρθες 16 00:01:42,450 --> 00:01:43,407 για τα δωρεάν μας εισαγωγική αυτοψία. 17 00:01:43,451 --> 00:01:46,454 Ασε με ήσυχο. 18 00:01:46,497 --> 00:01:48,195 Δεν μπορείς να πεθάνεις από εμάς, Τσαρλς. 19 00:01:48,238 --> 00:01:49,544 Δεν μας έδωσες τα δώρα μας ακόμα. 20 00:01:49,587 --> 00:01:51,241 Δεν σου έφερα δώρα. 21 00:01:51,285 --> 00:01:55,115 Θα χαϊδεύω νωρίτερα ένας βουβωνικός αρουραίος. 22 00:01:55,158 --> 00:01:57,378 Ερχομαι. Κανείς δεν πάει στο Τόκιο χωρίς να αγοράσω δώρα. 23 00:01:57,421 --> 00:02:00,381 ξέρω. Τα έχει κρυμμένο στη βαλίτσα του. 24 00:02:00,424 --> 00:02:02,383 Τι μας έφερες; Τι μας έφερες; 25 00:02:02,426 --> 00:02:05,473 Α, σίγουρα... φέρτε πίσω τα άδεια. 26 00:02:05,516 --> 00:02:07,562 -Από πού προήλθαν; -Δεν ξέρω, Τσαρλς. 27 00:02:07,605 --> 00:02:09,303 Έπρεπε να είσαι σε ιατρικό σεμινάριο 28 00:02:09,346 --> 00:02:10,695 στο Τόκιο General. 29 00:02:10,739 --> 00:02:12,175 Μάλλον έπρεπε να κάνει επείγουσα επέμβαση-- 30 00:02:12,219 --> 00:02:15,178 έσωσε κάποιο κορίτσι της χορωδίας από τον ιδρώτα μέχρι τον θάνατο. 31 00:02:15,222 --> 00:02:18,790 «Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Pink Parasol και το Λουτρό». 32 00:02:18,834 --> 00:02:20,792 Ωραίο νοσοκομείο, 33 00:02:20,836 --> 00:02:22,403 διάσημη για τους υποβρύχιες σκωληκοειδεκτομές. 34 00:02:22,446 --> 00:02:24,361 Δεν πρέπει να με γλιτώσει τίποτα; 35 00:02:24,405 --> 00:02:26,450 -Ω, κοίτα αυτό. -Τι; Τι; 36 00:02:26,494 --> 00:02:28,887 Μια μπουτονιέρα με ρύζι μέσα. 37 00:02:28,931 --> 00:02:30,889 Έλα, Τσαρλς. Πες μας τι έγινε. 38 00:02:30,933 --> 00:02:33,370 Το μόνο που γνωρίζουμε μέχρι στιγμής είναι ότι εσύ δεν ήταν πουθενά κοντά σε μοναστήρι. 39 00:02:33,414 --> 00:02:38,984 Πολύ καλά, κύριοι. Μπορώ να μιλήσω εμπιστευτικά; 40 00:02:39,028 --> 00:02:42,162 -Απολύτως. Άνθρωπος-άνθρωπος-Άνθρωπος. -Ναι. 41 00:02:42,205 --> 00:02:44,381 Πρόστιμο. θα ήθελα να σου πω 42 00:02:44,425 --> 00:02:46,688 τι ακριβώς συνέβη χθες το βράδυ στο Τόκιο-- 43 00:02:46,731 --> 00:02:48,385 Ναι; 44 00:02:48,429 --> 00:02:49,734 αλλά δεν έχω η πιο αδύναμη ιδέα. 45 00:02:53,390 --> 00:02:55,392 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα παρά να στραφεί για βοήθεια 46 00:02:55,436 --> 00:02:57,264 σε σας αναίσθητες ντολ. 47 00:02:57,307 --> 00:02:58,917 Συγγνώμη, Τσαρλς. Θα συμπεριφερθούμε. 48 00:02:58,961 --> 00:03:00,310 Δεν θυμάσαι τίποτα απολύτως; 49 00:03:00,354 --> 00:03:03,400 Παρακολούθησα κάποιο είδος του πάρτι στο νοσοκομείο 50 00:03:03,444 --> 00:03:06,098 και έπεσε θύμα οι ύπουλες μελαγχολίες 51 00:03:06,142 --> 00:03:08,362 ενός θορυβώδους χειρουργικού προσωπικού. 52 00:03:08,405 --> 00:03:10,233 Αυτό είναι; Μόνο αυτό θυμάσαι; 53 00:03:10,277 --> 00:03:12,235 Σήμερα το πρωί, όταν έλεγξα έξω από το ξενοδοχείο, 54 00:03:12,279 --> 00:03:16,935 συμβούλεψε έντονα ο διευθυντής να μείνω μακριά... 55 00:03:16,979 --> 00:03:18,937 στο διηνεκές. 56 00:03:18,981 --> 00:03:21,462 -Πρέπει να μάθουμε τι έγινε. 57 00:03:21,505 --> 00:03:23,203 Κοιτάξτε στην άλλη τσάντα. 58 00:03:23,246 --> 00:03:24,987 Δείτε αν υπάρχει κάτι ή κάποιος ακόμα εκεί μέσα. 59 00:03:25,030 --> 00:03:27,772 Ω, κοίτα τι βρήκα. 60 00:03:27,816 --> 00:03:30,035 Αχ. Τώρα είμαστε να πάρει κάπου. 61 00:03:30,079 --> 00:03:31,254 -Δώσε μου αυτά. -Α, όχι. 62 00:03:31,298 --> 00:03:33,169 Μια φωτογραφία αξίζει χίλια δολάρια. 63 00:03:33,213 --> 00:03:34,953 Μπορούμε να τα πάρουμε αναπτύχθηκε σε ακτίνες Χ. 64 00:03:34,997 --> 00:03:36,607 Τώρα ίσως μπορέσουμε να μάθουμε τι πάει σε αυτές τις κάλτσες. 65 00:03:36,651 --> 00:03:38,696 Μπορούμε να τα ρίξουμε στο δρόμο μας σε μετεγχειρητική. Έλα, Τσαρλς. 66 00:03:38,740 --> 00:03:40,655 Σίγουρα κάνεις πλάκα. 67 00:03:40,698 --> 00:03:42,874 Άκουσα ότι δεν υπήρχαν θύματα κατά την απουσία μου. 68 00:03:42,918 --> 00:03:45,573 Δεν υπήρχαν, αλλά έχουμε έχω μια ασθένεια για σένα. 69 00:03:45,616 --> 00:03:47,836 Είσαι τρελός; 70 00:03:47,879 --> 00:03:50,839 Δεν κατεβαίνω από αυτή την κούνια μέχρι το έδαφος να σταματήσει να κινείται. 71 00:03:50,882 --> 00:03:52,841 - Έλα, Τσαρλς. -Upsy-μαργαρίτα. 72 00:03:52,884 --> 00:03:55,583 Μη λες αναστατωμένος... 73 00:03:55,626 --> 00:03:57,672 Αχ, δεκανέας Σο. 74 00:03:57,715 --> 00:04:00,370 Περνώντας λίγο χρόνο στο Καλό Βιβλίο, είσαι; 75 00:04:00,414 --> 00:04:01,850 Μην ντρέπεσαι γιε μου. 76 00:04:01,893 --> 00:04:05,984 Συχνά κάνω το ίδιο πράγμα τον εαυτό μου. Ας δούμε. 77 00:04:06,028 --> 00:04:09,640 «Οι μηροί σου είναι σαν κοσμήματα. 78 00:04:09,684 --> 00:04:12,817 «Ο αφαλός σου σαν στρογγυλό κύπελλο. 79 00:04:12,861 --> 00:04:15,167 «Η κοιλιά σου σαν ένα σωρό σιτάρι. 80 00:04:15,211 --> 00:04:17,344 τα δυο σου ρε..." 81 00:04:17,387 --> 00:04:19,259 Λέγεται «Το άσμα του Σολομώντα». 82 00:04:19,302 --> 00:04:20,477 Ω, ναι. Ναί. 83 00:04:20,521 --> 00:04:24,176 Λοιπόν, ο Σολομών είχε πολλά να τραγουδήσει για. 84 00:04:24,220 --> 00:04:26,309 Στην κατάστασή σου, Θα συνιστούσα 85 00:04:26,353 --> 00:04:29,007 κάτι λίγο λιγότερο εμπνευσμένο. 86 00:04:29,051 --> 00:04:31,009 Καλά. Ευχαριστώ, πατέρα. 87 00:04:31,053 --> 00:04:33,882 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για σένα; 88 00:04:33,925 --> 00:04:35,362 Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό; 89 00:04:35,405 --> 00:04:37,886 Ας δούμε τι έχετε η κάρτα λέει εδώ. 90 00:04:37,929 --> 00:04:39,975 Είμαστε σχεδόν εκεί, Τσαρλς. 91 00:04:40,018 --> 00:04:42,064 Κινηθείτε με αυτόν τον τρόπο. 92 00:04:42,107 --> 00:04:43,326 Αχ, Hawkeye. 93 00:04:43,370 --> 00:04:44,980 Έχουμε ένα αίτημα για νερό εδώ. 94 00:04:45,023 --> 00:04:46,634 Όχι. Συγγνώμη, Σω. Θα πρέπει να περιμένετε. 95 00:04:46,677 --> 00:04:49,419 -Ερχομαι. -Ο δεκανέας Shaw είναι ο περήφανος ιδιοκτήτης 96 00:04:49,463 --> 00:04:51,813 -μιας περίπτωσης κορεάτικου αιμορραγικός πυρετός. - Χωρίς υγρό. 97 00:04:51,856 --> 00:04:54,424 Τα νεφρά του έχουν κλείσει... πιο γνωστό ως δεύτερη φάση. 98 00:04:54,468 --> 00:04:57,079 -Δεν ξεχνά ποτέ μια φάση. 99 00:04:57,122 --> 00:05:00,300 Λοιπόν, αυτό είναι αιμορραγικός πυρετός. 100 00:05:02,867 --> 00:05:04,826 Πρώτη περίπτωση που έχω δει. 101 00:05:04,869 --> 00:05:06,741 πως νιώθεις, νεαρός άνδρας; 102 00:05:06,784 --> 00:05:09,613 Εντάξει, αλλά σίγουρα θα ήθελα κάτι να πιεις. 103 00:05:09,657 --> 00:05:11,615 Παρακαλώ μην πείτε «πιείτε». 104 00:05:11,659 --> 00:05:13,617 Το κατάλαβες και εσύ γιατρέ; 105 00:05:13,661 --> 00:05:15,967 Όχι, πόνο μου, λύπη... 106 00:05:16,011 --> 00:05:17,708 δυστυχώς, αυτοτραυματίζεται. 107 00:05:17,752 --> 00:05:19,710 Δεν είναι όμορφο θέαμα, έτσι; 108 00:05:19,754 --> 00:05:21,712 Ο καημένος ο διάβολος είναι το θύμα της κούρασης του μπουκαλιού. 109 00:05:21,756 --> 00:05:24,236 Το πήρα κατά τη διάρκεια μιας ολόκληρης νύχτας της μάχης σώμα με γυαλί. 110 00:05:24,280 --> 00:05:26,238 Μην ανησυχείς, Shaw. Όσο σάπια κι αν νιώθεις, 111 00:05:26,282 --> 00:05:28,458 είσαι σε καλύτερη φόρμα από τη Μεγάλη Καταστροφή εδώ. 112 00:05:28,502 --> 00:05:31,896 Πάρτε το χαλαρά. Θα τα πούμε αργότερα. 113 00:05:31,940 --> 00:05:33,898 - Είναι πολύ άρρωστος νεαρός, έτσι δεν είναι; -Ναι. 114 00:05:33,942 --> 00:05:36,074 Έχουμε άλλες δύο περιπτώσεις ζέσταμα στο ταύρο στυλό. 115 00:05:36,118 --> 00:05:38,729 Δυο μέρες ακόμα, θα περάσουν να είναι στην ίδια φόρμα που είναι. 116 00:05:38,773 --> 00:05:41,123 Θα βοηθούσε η αποστολή κατεβαίνουν στη Σεούλ; 117 00:05:41,166 --> 00:05:43,299 Δεν νομίζω. Μέχρι στιγμής κανείς δεν έχει καταφέρει 118 00:05:43,343 --> 00:05:45,127 για να βρείτε ένα αποτελεσματικό θεραπεία οπουδήποτε. 119 00:05:45,170 --> 00:05:46,781 Τα αιμοφόρα αγγεία αυτών των παιδιών έχουν αδυνατίσει τόσο πολύ, 120 00:05:46,824 --> 00:05:48,391 το ταξίδι μόνος μπορεί να τους σκοτώσει. 121 00:05:48,435 --> 00:05:50,175 βλέπω. Λοιπόν, 122 00:05:50,219 --> 00:05:51,786 αφού φαίνεται να υπάρχει τίποτα να κάνεις παρά να περιμένεις, 123 00:05:51,829 --> 00:05:54,745 Θα αδράξω την ευκαιρία για να κοιμηθώ. 124 00:05:54,789 --> 00:05:56,965 -Αντρών. -Α, ώρα για ύπνο. 125 00:05:57,008 --> 00:05:59,750 -Ξέρουμε ακριβώς το μέρος για αυτό. - Ω, όχι, πάω... 126 00:05:59,794 --> 00:06:02,797 Προσοχή. Προσοχή, συναδέλφους. 127 00:06:02,840 --> 00:06:05,626 Καλώς ήρθατε στην 4077η συνάντηση προσωπικού. 128 00:06:05,669 --> 00:06:07,628 Τώρα μου δίνει μεγάλη χαρά να εισαγάγει 129 00:06:07,671 --> 00:06:09,630 ο εκλεκτός μας ομιλητής για το απόγευμα. 130 00:06:09,673 --> 00:06:11,153 Klinger, μπορεί. 131 00:06:11,196 --> 00:06:13,111 Τα είχα μέσα την παλάμη του χεριού μου, κύριε. 132 00:06:13,155 --> 00:06:15,897 ξέρω. Τους χτυπούσες νεκρούς. Τώρα ανακατέψτε στο Μπάφαλο. 133 00:06:15,940 --> 00:06:18,856 Ήσασταν υπέροχο κοινό. Καληνύχτα κυρίες και μικρόβια. 134 00:06:18,900 --> 00:06:21,381 Εντάξει, όλοι. Ας τακτοποιηθούμε. 135 00:06:21,424 --> 00:06:23,208 -Πιρς, Χάννικατ, 136 00:06:23,252 --> 00:06:25,689 ωραία εκ μέρους σου να φέρει μαζί ένα πτώμα. 137 00:06:28,039 --> 00:06:30,477 Το κάνεις πραγματικά φαίνεσαι σάπιος, ταγματάρχη. 138 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 -Εεεε. -Νομίζεις ότι φαίνεται κακός, 139 00:06:32,043 --> 00:06:34,350 πρέπει να δείτε το Τόκιο. 140 00:06:34,394 --> 00:06:36,352 Winchester, αν είσαι μέσα από το μουγκάρισμα, 141 00:06:36,396 --> 00:06:38,354 θα κατεβω σε ορειχάλκινες ράβδους. 142 00:06:38,398 --> 00:06:41,183 Χτυπάμε στη μέση της εξαμηνιαίας επίσκεψής μας 143 00:06:41,226 --> 00:06:43,141 από όλους αγαπημένη ασθένεια - 144 00:06:43,185 --> 00:06:45,056 Κορεατικός αιμορραγικός πυρετός. 145 00:06:45,100 --> 00:06:47,711 Ο Ταγματάρχης Houlihan και εγώ έχουμε το πιο πρόσφατο κακάο από το H.Q. 146 00:06:47,755 --> 00:06:50,235 Ακόμα δεν φαίνεται να είναι μεταδοτική. 147 00:06:50,279 --> 00:06:54,065 Οι πιο πιθανές αιτίες φαίνεται να είναι μικρά έντομα-- τσιγκέρ ή ακάρεα. 148 00:06:54,109 --> 00:06:57,417 Απλώς μου αρέσει ο τρόπος τα ρουθούνια σου φουντώνουν όταν μιλάς ιατρικά. 149 00:06:57,460 --> 00:06:58,983 Γιατρέ πρόσεχε. 150 00:06:59,027 --> 00:07:00,898 Είμαι, είμαι. Μπορεί να είναι ακάρεα. 151 00:07:00,942 --> 00:07:02,639 Τουλάχιστον είναι θετικοί δεν είναι σίγουροι. 152 00:07:02,683 --> 00:07:05,033 Σχετικά με το μόνο πράγμα ξέρουν σίγουρα 153 00:07:05,076 --> 00:07:08,515 είναι αυτό 10 με 20% των ανθρώπων που κατάλαβε ότι θα πεθάνω. 154 00:07:08,558 --> 00:07:11,692 Καλεί το γραφείο του γενικού χειρουργού αυτός ο αριθμός "σημαντικός". 155 00:07:11,735 --> 00:07:13,868 Η επιλογή μου θα ήταν "τρομερό." 156 00:07:13,911 --> 00:07:15,739 Και μας έστειλαν αλλαγή 157 00:07:15,783 --> 00:07:18,394 στην προβλεπόμενη θεραπεία ασθενών στην τρίτη φάση. 158 00:07:18,438 --> 00:07:20,440 Καλό timing. Έχουμε τον Shaw εκεί μέσα 159 00:07:20,483 --> 00:07:22,180 προθέρμανση για φάση τρίτη αυτή τη στιγμή. 160 00:07:22,224 --> 00:07:24,444 Απλά για να φρεσκάρουμε τις αναμνήσεις μας, Συνταγματάρχη, αν μου επιτρέπεται, 161 00:07:24,487 --> 00:07:26,097 φάση τρίτη χαρακτηρίζεται 162 00:07:26,141 --> 00:07:28,056 από ασυνήθιστα υψηλά η παραγωγή ούρων, 163 00:07:28,099 --> 00:07:30,450 -παραλήρημα, μερικές φορές κώμα-- - Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 164 00:07:30,493 --> 00:07:33,801 -και σοβαρή απώλεια όρεξης-- - Ευχαριστώ και πάλι, ταγματάρχη. 165 00:07:33,844 --> 00:07:35,455 Τι μας θέλουν να κάνω για τον Shaw; 166 00:07:35,498 --> 00:07:37,544 Λοιπόν, μόλις το δικό του τα νεφρά επιστρέφουν στη δουλειά, 167 00:07:37,587 --> 00:07:40,721 η τελευταία λέξη είναι χωρίς ενδοφλέβιο διάλυμα άλατος. 168 00:07:40,764 --> 00:07:43,419 Όχι I.V. αλατούχος; 169 00:07:43,463 --> 00:07:45,595 Τι να δώσουμε αυτά, ζεστή σοκολάτα; 170 00:07:45,639 --> 00:07:48,424 Συνταγματάρχη, αυτά τα παιδιά είναι θα σβήσει τεράστιες ποσότητες υγρών. 171 00:07:48,468 --> 00:07:50,644 Θα χάσουν νάτριο ανά λίβρα. 172 00:07:50,687 --> 00:07:52,602 Το ξέρω, Χάννικατ, μαζί με χλωριούχο κάλιο 173 00:07:52,646 --> 00:07:55,039 και τα πάντα αλλά οι κάλτσες τους. 174 00:07:55,083 --> 00:07:57,607 Παίρνετε κάτι από αυτά, Γουίντσεστερ; 175 00:07:57,651 --> 00:07:59,609 Κρεμασμένο σε κάθε κάλτσα, κύριε. 176 00:07:59,653 --> 00:08:01,916 Ωστόσο, η οδηγία είναι πολύ συγκεκριμένο. 177 00:08:01,959 --> 00:08:05,136 Η διαδικασία με χρήση I.V. διάλυμα αλατιού 5%. 178 00:08:05,180 --> 00:08:06,486 διακόπτεται. 179 00:08:06,529 --> 00:08:08,531 Πρέπει να είναι. Αυτά τα παιδιά δεν μπορούν να το αντέξουν. 180 00:08:08,575 --> 00:08:10,533 Σε πολλές περιπτώσεις υγρά απλά γέμισε τους πνεύμονες, 181 00:08:10,577 --> 00:08:13,318 και τα αγόρια κυριολεκτικά πνίγονται εσωτερικά. 182 00:08:13,362 --> 00:08:15,843 Τώρα ό,τι χρειαζόμαστε είναι μια θεραπεία για τη θεραπεία. 183 00:08:15,886 --> 00:08:17,845 Σύμφωνα με τον H.Q., δεν είναι φυσιολογικό ορό. 184 00:08:17,888 --> 00:08:19,760 Αφήστε την ασθένεια τρέξει την πορεία του. 185 00:08:19,803 --> 00:08:23,154 Τι κάνουμε λοιπόν; Εμείς απλά στέκονται τριγύρω σαν ανδρείκελα και να μην κανεις τιποτα? 186 00:08:23,198 --> 00:08:25,505 Σίγουρα, συνταγματάρχη, υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 187 00:08:25,548 --> 00:08:27,507 Είμαστε γιατροί, όχι θεατές. 188 00:08:27,550 --> 00:08:29,552 Συνταγματάρχη, λέει αυτό καθόλου αλατόνερο; 189 00:08:29,596 --> 00:08:31,554 Αυτό είναι σωστό. Καθόλου. 190 00:08:31,598 --> 00:08:33,687 Θα το έβαζα κάτω από τον τίτλο της υπεραντιστάθμισης. 191 00:08:33,730 --> 00:08:36,820 Ξέρεις τον στρατό, Beej. Ένας τόνος πρόληψης για μια ουγγιά θεραπεία. 192 00:08:36,864 --> 00:08:39,693 Πείτε το όπως θέλετε. Νομίζω ότι το εννοούν, Πιρς. 193 00:08:39,736 --> 00:08:42,043 «Μη τήρηση των διαδικασία της παρούσας οδηγίας 194 00:08:42,086 --> 00:08:44,872 «Θα αντιμετωπιστεί ως αδίκημα στρατοδικείου 195 00:08:44,915 --> 00:08:47,657 «και μπορεί να οδηγήσει σε αυτόματη απώλεια βαθμού και αμοιβής 196 00:08:47,701 --> 00:08:50,573 και άτιμη απαλλαγή». ¿Comprende; 197 00:08:50,617 --> 00:08:51,966 -Ω. -Ο στρατός μαλακώνει. 198 00:08:52,009 --> 00:08:53,489 Άφησαν έξω το ράφι και βίδες. 199 00:08:53,533 --> 00:08:55,535 Συγγνώμη, γιατροί. Σε χρειάζονται μετά την επέμβαση. 200 00:08:55,578 --> 00:08:57,014 Ο δεκανέας Shaw έχει έφτασε στην τρίτη φάση. 201 00:08:57,058 --> 00:08:58,625 Βγάζει ούρα με το γαλόνι. 202 00:08:58,668 --> 00:09:00,322 Δεν μπορούσα να πάω για τρεις μέρες, 203 00:09:00,365 --> 00:09:01,671 και τώρα δεν μπορώ να σταματήσω. 204 00:09:01,715 --> 00:09:04,108 Ίσως θα έπρεπε να κοιμηθώ στο αποχωρητήριο. 205 00:09:04,152 --> 00:09:05,588 Αυτό σημαίνει ότι παίρνω καλύτερα, γιατρέ; 206 00:09:05,632 --> 00:09:07,503 - Σίγουρα έτσι φαίνεται. -Ακόμα κι αν δεν είμαι, 207 00:09:07,547 --> 00:09:09,157 Σίγουρα μου αρέσει να πηγαίνω περισσότερο από το να μην πάω. 208 00:09:09,200 --> 00:09:12,377 Τις τελευταίες μέρες ήξερα πώς ένιωθε να είναι Boulder Dam. 209 00:09:12,421 --> 00:09:15,032 Λοιπόν, μπορείτε απλά να το χαλαρώσετε. Χρειάζεσαι ακόμα πολλή ξεκούραση. 210 00:09:15,076 --> 00:09:16,599 Κύριοι, μπορώ να προτείνω 211 00:09:16,643 --> 00:09:18,296 που διδάσκουμε τις εφημερεύουσες νοσοκόμες 212 00:09:18,340 --> 00:09:20,734 να τρέξει τα επίπεδα νατρίου στα ούρα κάθε 30 λεπτά 213 00:09:20,777 --> 00:09:22,649 και όταν αυτό ανεβαίνει, ελέγξτε το πλάσμα. 214 00:09:22,692 --> 00:09:25,869 Μια εκπληκτικά ξεκάθαρη ιδέα, Ο Τσαρλς. Συγχαρητήρια. 215 00:09:25,913 --> 00:09:27,915 Ρε παιδιά, πάρτε ένα φορτίο από αυτό! 216 00:09:27,958 --> 00:09:30,874 Πήρα το Winchester's Tokyo εικόνες. Είναι φοβεροί. 217 00:09:30,918 --> 00:09:32,876 -Γεράκι; -Τι; 218 00:09:32,920 --> 00:09:34,878 - Ας είμαστε δίκαιοι. -Ω. Ω, ναι. 219 00:09:34,922 --> 00:09:37,446 - Περίμενε μόνο... -Αχ. 220 00:09:37,489 --> 00:09:39,753 Τσαρλς, θες να κοιτάξεις στις φωτογραφίες σου τώρα; 221 00:09:39,796 --> 00:09:41,755 -Ή θέλεις να κοιμηθώ λίγο ακόμα; -Μμ; 222 00:09:41,798 --> 00:09:44,105 Τι; 223 00:09:44,148 --> 00:09:46,455 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 224 00:09:48,500 --> 00:09:50,502 Αυτό πρέπει να ήταν κάποιο πάρτι. 225 00:09:50,546 --> 00:09:52,635 Είναι αστείο, Τσαρλς. Δεν θα είχα ποτέ σε κατάλαβα 226 00:09:52,679 --> 00:09:54,376 για ένα αμπαζούρ στο κεφάλι άνθρωπος. 227 00:09:54,419 --> 00:09:56,378 Δώσε μου τα παράσιτα. 228 00:09:57,640 --> 00:10:00,251 Καλό παράδεισο. 229 00:10:00,295 --> 00:10:01,644 Ω, Θεέ μου. 230 00:10:01,688 --> 00:10:03,428 Άκου, μην νιώθεις άσχημα, Ο Τσαρλς. 231 00:10:03,472 --> 00:10:04,691 Νομίζω ότι φαίνεσαι αξιολάτρευτος 232 00:10:04,734 --> 00:10:06,257 με χαμόγελα ζωγραφισμένο στα γόνατά σου. 233 00:10:06,301 --> 00:10:07,955 Τουλούζ Λωτρέκ πρέπει να ήταν εκεί. 234 00:10:07,998 --> 00:10:09,913 Όλα αυτά είναι απλώς μια θολούρα. 235 00:10:09,957 --> 00:10:12,742 Πρέπει να ήταν η γροθιά για χάρη. 236 00:10:12,786 --> 00:10:14,091 Πόσα είχες; 237 00:10:14,135 --> 00:10:18,182 Α, δύο, τρία... μπολ. 238 00:10:18,226 --> 00:10:20,184 Εδώ χορεύεις με την πλάτη 239 00:10:20,228 --> 00:10:22,143 πολύ ωραία κατασκευασμένη κυρία. 240 00:10:22,186 --> 00:10:24,014 Δεν νομίζω ότι είναι χορός. 241 00:10:24,058 --> 00:10:25,625 Είναι περισσότερο σαν να πέφτει και τον κρατάει ψηλά. 242 00:10:25,668 --> 00:10:27,104 Ωχ. Η πλοκή πυκνώνει. 243 00:10:27,148 --> 00:10:29,672 Η πλάτη της κυρίας είναι πίσω ξανά -- και ξανά. 244 00:10:29,716 --> 00:10:31,718 -Χο, χο. -Δυστυχώς, 245 00:10:31,761 --> 00:10:33,284 δεν υπάρχουν φωτογραφίες δείχνοντας το πρόσωπό της. 246 00:10:33,328 --> 00:10:35,286 Μπορείς να την κατηγορήσεις; Θα μπορούσε να συλληφθεί 247 00:10:35,330 --> 00:10:37,288 για συνεισφορά στην παραβατικότητα ενός ταγματάρχη. 248 00:10:37,332 --> 00:10:39,290 Σοβαρά μιλάς για αυτή τη γυναίκα, 249 00:10:39,334 --> 00:10:41,466 ή είναι μόνο δύο πλοία που λιποθυμούν τη νύχτα; 250 00:10:41,510 --> 00:10:44,208 Ω. Νομίζω ότι μιλάει σοβαρά, Γεράκι. Κοίτα αυτό το φιλί. 251 00:10:44,252 --> 00:10:47,124 Ουάου! Και έχει ένα μπουκέτο. 252 00:10:47,168 --> 00:10:49,866 Εδώ είναι μια όπου είναι ρίχνοντας την ανθοδέσμη. 253 00:10:49,910 --> 00:10:51,868 -Ξεφύγω. Θα δεις όχι άλλα από αυτά. 254 00:10:51,912 --> 00:10:54,001 Α, έλα. Τσαρλς, μόλις παίρνει ενδιαφέρουσα. 255 00:10:54,044 --> 00:10:57,308 Μην ανησυχείς. τα πήρα όλα τα αρνητικά για εσάς 256 00:10:57,352 --> 00:10:58,962 και για την Boston Herald. 257 00:10:59,006 --> 00:11:01,312 Εσύ χοίροι. 258 00:11:01,356 --> 00:11:03,097 Το μέλλον μου είναι σίγουρο... 259 00:11:03,140 --> 00:11:05,055 καλοκαίρια μέσα τη νότια Γαλλία, αποφυλάκιση υπό όρους για τον θείο μου. 260 00:11:05,099 --> 00:11:06,491 -Θέλει να πάει στη Νομική. - Αυτό είναι ωραίο. 261 00:11:06,535 --> 00:11:10,365 Εξω! Αν έχετε ένα κομμάτι της ανθρώπινης αξιοπρέπειας αριστερά, 262 00:11:10,408 --> 00:11:12,062 θα με αφήσεις υποφέρουν εν ειρήνη. 263 00:11:12,106 --> 00:11:14,108 Εντάξει, Τσαρλς. Θα πάμε. 264 00:11:14,151 --> 00:11:16,632 Άκου, ξέρω ότι τα πράγματα πρέπει να είναι πολύ θλιβερό για σένα αυτή τη στιγμή, 265 00:11:16,676 --> 00:11:18,634 αλλά μόλις παίρνεις λίγη ξεκούραση, 266 00:11:18,678 --> 00:11:20,592 και θα έχεις χαμόγελα στα γόνατα σε χρόνο μηδέν. 267 00:11:23,073 --> 00:11:26,990 Ορίστε, κοίτα. Αυτά είναι του Shaw τελευταία πέντε νατρίου πλάσματος. 268 00:11:27,034 --> 00:11:29,166 Τα δύο πρώτα είναι εντάξει, αλλά κοίτα το επόμενο. 269 00:11:29,210 --> 00:11:31,560 -Και το επόμενο. -Δεκάρα. Πέφτει σαν πέτρα. 270 00:11:31,603 --> 00:11:33,693 Χύνει τη δική του ζωή μακριά. 271 00:11:33,736 --> 00:11:35,825 Θέλεις ηρεμία, αντικειμενική γνώμη; 272 00:11:35,869 --> 00:11:37,827 Ανησυχώ άρρωστος. 273 00:11:37,871 --> 00:11:39,394 Αν συνεχίσει να βγάζει αλάτι σε αυτόν τον ρυθμό, 274 00:11:39,437 --> 00:11:41,048 θα μπορούσαμε να τον χάσουμε. 275 00:11:41,091 --> 00:11:42,136 Ταγματάρχης Γουίντσεστερ. 276 00:11:42,179 --> 00:11:43,746 -Ταγματάρχης Γουίντσεστερ! -Ε; 277 00:11:43,790 --> 00:11:45,530 Έπρεπε να σας ξυπνήσω, κύριε. Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 278 00:11:45,574 --> 00:11:49,360 Klinger, εκτός κι αν είναι το παντελόνι μου στη φωτιά, είσαι νεκρός. 279 00:11:49,404 --> 00:11:52,015 Ταγματάρχη, είσαι σε μεγάλο πρόβλημα. 280 00:11:52,059 --> 00:11:54,191 Α, ναι; Τι είδους μεγάλο πρόβλημα; 281 00:11:54,235 --> 00:11:56,193 Καλύτερα να το πάρεις αυτό ξαπλωμένος, κύριε. 282 00:11:56,237 --> 00:11:58,848 Υπήρξε κλήση για σένα από τη Σεούλ, μια κυρία. 283 00:11:58,892 --> 00:12:00,720 Είπε ότι θα ήταν εδώ σε δύο ώρες. 284 00:12:00,763 --> 00:12:02,678 Α, ναι; Έχει όνομα; 285 00:12:02,722 --> 00:12:04,680 Σίγουρα το έκανε. 286 00:12:04,724 --> 00:12:07,814 Η κυρία Τσακ Γουίντσεστερ Γ'. 287 00:12:08,640 --> 00:12:09,554 Εντάξει. 288 00:12:22,480 --> 00:12:24,439 Δεν φτάνουμε πουθενά. 289 00:12:24,482 --> 00:12:27,268 Όλα όσα ξέρει κανείς σίγουρα είναι αιμορραγικός πυρετός 290 00:12:27,311 --> 00:12:29,444 έχει δύο H, δύο R, και καμία θεραπεία. 291 00:12:29,487 --> 00:12:31,446 Δεν είναι όλα άσχημα. 292 00:12:31,489 --> 00:12:34,318 Λέει εδώ κάτω από συνιστάται θεραπεία, «Βλέπε θαύμα». 293 00:12:34,362 --> 00:12:36,625 Λίγο χωρίς αρχές εκβιαστής! 294 00:12:36,668 --> 00:12:40,020 Δεν με ξεγελάει, ξέρεις, ούτε για μια στιγμή. 295 00:12:40,063 --> 00:12:42,413 Μου βγάζει βλέμμα και μετά με παντρεύεται... 296 00:12:42,457 --> 00:12:44,589 με ένα σφαιρίδιο λίγο μάτι στο όνομά μου 297 00:12:44,633 --> 00:12:46,504 και το άλλο στην κληρονομιά μου. 298 00:12:46,548 --> 00:12:49,159 Προφανώς γυναίκα της διπλής όρασης. 299 00:12:49,203 --> 00:12:51,161 Δεν θα ξεφύγει με αυτό, ξέρεις. 300 00:12:51,205 --> 00:12:53,903 Παραβλέπεται μια μικρή λεπτομέρεια... 301 00:12:53,947 --> 00:12:57,254 ο καλύτερος δικηγόρος στον κόσμο προπονήσεις στη Βοστώνη 302 00:12:57,298 --> 00:12:59,735 και μένει στο σπίτι του πατέρα μου τσέπη γιλέκου. 303 00:12:59,779 --> 00:13:02,085 Ακούγεται άνετα. 304 00:13:02,129 --> 00:13:05,697 Λέει ψέματα. Χα, χα. Αυτό είναι όλο. 305 00:13:05,741 --> 00:13:07,656 Πώς θα μπορούσα να παντρευτώ και δεν θυμάμαι; 306 00:13:07,699 --> 00:13:10,137 Τι εννοείς, πώς; Ξέχασες μια ολόκληρη Τρίτη. 307 00:13:10,180 --> 00:13:11,660 Μάλλον με παρέσυρε 308 00:13:11,703 --> 00:13:13,227 σε έναν από αυτούς τους άθλιους αίθουσες στιγμιαίων γάμων 309 00:13:13,270 --> 00:13:15,229 σαν κοινός ναύτης. 310 00:13:15,272 --> 00:13:18,362 Γεια, Beej, σύμφωνα σε αυτόν τον Dr. Vester, 311 00:13:18,406 --> 00:13:20,147 όλα όσα έχει δοκιμάσει ποτέ κανείς 312 00:13:20,190 --> 00:13:22,758 αυξάνεται η συγκέντρωση του φυσιολογικού ορού. 313 00:13:22,802 --> 00:13:24,891 Κι αν είμαι πραγματικά παντρεμένος; 314 00:13:24,934 --> 00:13:27,763 -Τι θα κάνω; -Ωχ, μπαμπά. 315 00:13:27,807 --> 00:13:29,765 Ίσως ήρθε η ώρα που είχαμε που μιλάμε με το αγόρι. 316 00:13:29,809 --> 00:13:32,550 Γιατρούς, θέλει ο συνταγματάρχης Πότερ βρίσκεστε αμέσως μετά την επέμβαση. 317 00:13:32,594 --> 00:13:33,856 -Σο; -Είναι σε σοκ. 318 00:13:33,900 --> 00:13:35,292 Εντάξει, Τσαρλς. 319 00:13:35,336 --> 00:13:36,816 Θέλετε να πάρετε το μυαλό σας από τα προβλήματα σου; 320 00:13:36,859 --> 00:13:38,339 Έλα στο post-op και βοηθήστε. 321 00:13:38,382 --> 00:13:41,559 Ευχαρίστως. Μπορεί επίσης βοηθήστε να σωθεί μια ζωή. 322 00:13:41,603 --> 00:13:42,996 Το δικό μου σίγουρα τελείωσε. 323 00:13:43,039 --> 00:13:44,867 Πόσο καιρό έχει ήταν έτσι; 324 00:13:44,911 --> 00:13:46,608 Δυο λεπτά. Του ήρθε πολύ γρήγορα. 325 00:13:46,651 --> 00:13:48,740 -Ακόμα χάνεις υγρά; -Με το γαλόνι. 326 00:13:48,784 --> 00:13:50,830 Τι λένε οι εκθέσεις του εργαστηρίου για τα επίπεδα νατρίου του; 327 00:13:50,873 --> 00:13:53,615 Ας το συζητήσουμε έξω. Αυτά τα αγόρια στο διάδρομο 328 00:13:53,658 --> 00:13:56,226 δεν χρειάζεται να ξέρεις για τα ερχόμενα αξιοθέατα. 329 00:13:59,403 --> 00:14:00,927 Δες αυτό. 330 00:14:03,190 --> 00:14:06,323 120; Τι νομίζεις, συνταγματάρχη; 331 00:14:06,367 --> 00:14:09,283 Νομίζω ότι αν το νάτριό του πέφτει άλλα δέκα πόντους, το είχε. 332 00:14:09,326 --> 00:14:11,241 Συνταγματάρχη, πρέπει να κάνουμε κάτι να αντικαταστήσει αυτό, και γρήγορα. 333 00:14:11,285 --> 00:14:12,852 Δεν υπάρχει περίπτωση, Χάννικατ. 334 00:14:12,895 --> 00:14:15,463 Σύμφωνα με την οδηγία, οποιοδήποτε φυσιολογικό ορό θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 335 00:14:15,506 --> 00:14:17,465 Περίμενε ένα λεπτό. Ακούω. 336 00:14:17,508 --> 00:14:19,423 -Beej, θυμάσαι το άρθρο του Vester; -Ναι. 337 00:14:19,467 --> 00:14:21,338 Είπε τη θεραπεία ήταν πάντα 338 00:14:21,382 --> 00:14:24,124 συμπυκνώματα με υψηλή περιεκτικότητα σε αλατόνερο-- 339 00:14:24,167 --> 00:14:26,300 -έως 5%. -Δικαίωμα. 340 00:14:26,343 --> 00:14:28,563 Χρησιμοποιώ λιγότερο αλάτι σε ποπ κορν. 341 00:14:28,606 --> 00:14:30,652 -Και κανείς δεν είναι ποτέ χρησιμοποιούσε χαμηλά συμπυκνώματα. -Ναι. 342 00:14:30,695 --> 00:14:34,656 Γιατί δεν δοκιμάζουμε ισοτονικό αλατούχο διάλυμα - λιγότερο από 1%; 343 00:14:34,699 --> 00:14:37,485 Ίδια περιεκτικότητα σε νάτριο με το αίμα πλάσμα. Ο Shaw μπορεί να το χειριστεί αυτό. 344 00:14:37,528 --> 00:14:39,356 Ας το τρέξουμε άλλη μια φορά. 345 00:14:39,400 --> 00:14:41,489 Αν δοκιμάσουμε αυτή την ιδέα και αποτυγχάνει, 346 00:14:41,532 --> 00:14:44,666 αυτό το αγόρι θα μπορούσε να πεθάνει και θα ευθυνόμαστε ποινικά. 347 00:14:44,709 --> 00:14:46,537 Από την άλλη πλευρά, αν δεν κάνουμε τίποτα, 348 00:14:46,581 --> 00:14:48,017 ξέρουμε ότι θα πεθάνει. 349 00:14:48,061 --> 00:14:49,889 Και έχουμε δύο άλλα αγόρια εκεί μέσα 350 00:14:49,932 --> 00:14:53,327 που θα είναι στο ίδιο σχήμα οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 351 00:14:53,370 --> 00:14:56,286 Λέω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή. Προχωρήστε. 352 00:14:56,330 --> 00:14:57,679 Καλά. Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 353 00:14:57,722 --> 00:14:59,115 -Μαργαρίτα; -Θα ετοιμάσω το I.V. 354 00:14:59,159 --> 00:15:01,030 Πολλά από αυτά. Μόνο μια πρέζα αλάτι. 355 00:15:06,209 --> 00:15:08,342 Τώρα ποιος στο San Juan Hill είναι αυτό; 356 00:15:11,214 --> 00:15:14,217 Ε, έχω ένα συναίσθημα αυτό μπορεί να είναι για σένα, Τσακ. 357 00:15:14,261 --> 00:15:16,219 Θυμάσαι... η γυναίκα του κόμματος; 358 00:15:16,263 --> 00:15:18,221 Τι είστε παιδιά μιλάμε για; 359 00:15:18,265 --> 00:15:20,267 Είναι μια γνωριμία δικό μου, συνταγματάρχη. 360 00:15:20,310 --> 00:15:22,312 Είναι εδώ για μια σύντομη επίσκεψη. 361 00:15:22,356 --> 00:15:24,010 Λοιπόν, με συγχωρείτε που όχι τηρώντας τις ανέσεις. 362 00:15:24,053 --> 00:15:27,230 Πρέπει να μπω μέσα. 363 00:15:27,274 --> 00:15:29,015 Αν θέλει να μείνω τη νύχτα, 364 00:15:29,058 --> 00:15:30,407 μπορείς να την βάλεις στο V.I.P. σκηνή. 365 00:15:30,451 --> 00:15:31,800 Δεν θα μείνει. 366 00:15:31,843 --> 00:15:33,149 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 367 00:15:33,193 --> 00:15:34,194 Αλλά δεν έχεις μυαλό. 368 00:15:34,237 --> 00:15:35,760 Χαϊδεύω! 369 00:15:35,804 --> 00:15:38,111 Τσακ, εδώ είμαι. 370 00:15:38,154 --> 00:15:40,243 Ω, παρακαλώ, όχι. 371 00:15:40,287 --> 00:15:43,594 Κοίτα, Τσακ, μπορούμε να χειριστούμε τον Shaw. 372 00:15:43,638 --> 00:15:45,596 Γιατί δεν πας γνωρίσετε τη δεσποινίδα; 373 00:15:45,640 --> 00:15:47,598 Αν έχουμε κάποιο πρόβλημα, θα σε καλέσουμε. 374 00:15:47,642 --> 00:15:49,600 Και αν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, καλέστε μας. 375 00:15:49,644 --> 00:15:51,689 -Πάω. Πάω. 376 00:15:55,432 --> 00:15:56,868 Γειά σου. 377 00:15:59,045 --> 00:16:02,831 Ω. Μάλλον δεν το περίμενες να με ξαναδεί τόσο σύντομα. 378 00:16:02,874 --> 00:16:06,226 Η επίσκεψή σου είναι κάπως έκπληξη, ναι. 379 00:16:06,269 --> 00:16:08,228 Έπρεπε να πάω σε μια συνάντηση στη Σεούλ, 380 00:16:08,271 --> 00:16:09,707 και ήξερα ότι ήσουν που βρίσκεται κοντά στη Σεούλ, 381 00:16:09,751 --> 00:16:11,274 οπότε μόλις έκανα μια βόλτα. 382 00:16:11,318 --> 00:16:14,408 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε κάπου λίγο πιο ιδιωτικό; 383 00:16:14,451 --> 00:16:16,976 Χμμ. Διάβασες το μυαλό μου. 384 00:16:22,024 --> 00:16:24,809 -Ω, γοητευτικό. -Ναι. 385 00:16:24,853 --> 00:16:27,769 Τώρα λοιπόν, αγαπητή κυρία, 386 00:16:27,812 --> 00:16:29,466 όπως μπορείτε να φανταστείτε, 387 00:16:29,510 --> 00:16:32,948 Είμαι κάπως έκπληκτος με την παρουσία σας εδώ. 388 00:16:32,992 --> 00:16:34,297 Είσαι θυμωμένος μαζί μου. 389 00:16:34,341 --> 00:16:36,430 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 390 00:16:36,473 --> 00:16:38,040 Δεν σε κατηγορώ. Δεν σε κατηγορώ. 391 00:16:38,084 --> 00:16:39,650 ξέρω όταν είπαμε αντίο, 392 00:16:39,694 --> 00:16:41,739 δεν με περίμενες να εμφανιστεί την επόμενη κιόλας μέρα. 393 00:16:41,783 --> 00:16:44,264 Είμαι έκπληκτος, ναι. 394 00:16:44,307 --> 00:16:46,266 Λοιπόν, με προσκάλεσες, ξέρεις. 395 00:16:46,309 --> 00:16:47,441 έκανα; 396 00:16:47,484 --> 00:16:48,790 Δεν ήταν προσκεκλημένο, πραγματικά. 397 00:16:48,833 --> 00:16:50,139 Ήταν περισσότερο σαν... 398 00:16:50,183 --> 00:16:52,228 «Έλα να ζήσεις μαζί μου και γίνε η αγάπη μου 399 00:16:52,272 --> 00:16:54,665 και θα το κάνουμε όλες οι απολαύσεις αποδεικνύονται». 400 00:16:54,709 --> 00:16:56,406 Καλό παράδεισο. Αυτός είμαι εγώ. 401 00:16:56,450 --> 00:16:59,366 Πώς θα μπορούσε να αντισταθεί ένα κορίτσι μια τέτοια γραμμή, χμ; 402 00:16:59,409 --> 00:17:02,456 Ναι. Πώς αλήθεια; 403 00:17:02,499 --> 00:17:05,415 -Πώς αλήθεια; -Ειδικά από άντρα 404 00:17:05,459 --> 00:17:07,113 με τσιπ στο κεφάλι του 405 00:17:07,156 --> 00:17:09,724 και χαριτωμένα χαμόγελα ζωγραφισμένο στα γόνατά του; 406 00:17:09,767 --> 00:17:14,642 Ναι, άφησα τα μαλλιά μου κάτω...σαν να λέμε. 407 00:17:14,685 --> 00:17:16,296 Όπως ήταν. 408 00:17:16,339 --> 00:17:20,952 Λοιπόν, παρασύρθηκα στη χαρά της βραδιάς. 409 00:17:20,996 --> 00:17:22,911 Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει η χαρούμενη εκδρομή μας 410 00:17:22,954 --> 00:17:26,175 στο Pink Parasol Νυχτερινό κέντρο και μπάνια; 411 00:17:26,219 --> 00:17:28,308 Αυτό το μέρος δεν ήταν άγριο; 412 00:17:28,351 --> 00:17:30,397 Δεν το ξέρω. 413 00:17:30,440 --> 00:17:32,268 Φάνηκες τόσο αστείος 414 00:17:32,312 --> 00:17:34,009 χορεύοντας με αυτό Ιάπωνας σεφ, 415 00:17:34,053 --> 00:17:38,057 τραγούδι ♪ Αν ήξερες σούσι σαν να ξέρω σούσι ♪ 416 00:17:38,100 --> 00:17:40,581 Είμαι γνωστός για τα ναυτικά μου τραγούδια. 417 00:17:40,624 --> 00:17:42,583 -Α, όχι. Τραγουδάς υπέροχα. -Οχι. 418 00:17:42,626 --> 00:17:45,934 Όχι, το κάνεις. Αν δεν ήταν για το "Oh Promise Me", 419 00:17:45,977 --> 00:17:48,110 ο γάμος δεν θα είχε ήταν καθόλου διασκεδαστικό. 420 00:17:48,154 --> 00:17:51,418 Αχ! Ο γάμος. Ναί. 421 00:17:51,461 --> 00:17:54,116 Ας μιλήσουμε για τον γάμο. 422 00:17:54,160 --> 00:17:55,639 Εντάξει. 423 00:17:55,683 --> 00:17:57,598 Ήταν αυτό στην ομπρέλα Μπάνια επίσης; 424 00:17:57,641 --> 00:18:00,601 Ω, όχι, ρε μεγαλόστομο. Στο πάρτι. 425 00:18:00,644 --> 00:18:05,997 Θυμήσου, σηκώθηκες στο... Δεν θυμάσαι! 426 00:18:06,041 --> 00:18:08,087 Λοιπόν, ήταν ένα τόσο γεμάτο βράδυ. 427 00:18:08,130 --> 00:18:11,394 Υπάρχουν ορισμένα λίγα κενά στη μνήμη μου. 428 00:18:11,438 --> 00:18:15,659 Δεν μπορώ να περιμένω να θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια. Παρακαλώ συνεχίστε. 429 00:18:15,703 --> 00:18:18,662 -Το όλο θέμα ήταν δικό σου ιδέα από την αρχή. 430 00:18:18,706 --> 00:18:20,751 -Ήταν; -Ναί! 431 00:18:20,795 --> 00:18:22,492 κράτησες περπατώντας λέγοντας, 432 00:18:22,536 --> 00:18:24,538 «Δεν μπορώ να κρατήσω τα χέρια μου από αυτόν τον άγγελο. 433 00:18:24,581 --> 00:18:27,106 Κάποιος να μας παντρευτεί πριν να είναι πολύ αργά». 434 00:18:27,149 --> 00:18:29,630 Μας παντρεύτηκε ο Μάκο Νακαμούρα απλά για να σε κλείσω. 435 00:18:29,673 --> 00:18:31,719 Μάκο Νακαμούρα; Χα χα. 436 00:18:31,762 --> 00:18:36,115 Τι ήταν αυτός, ένα από αυτά τα μουτράκια backstreet Παντρεύεσαι τον Σαμς; 437 00:18:36,158 --> 00:18:38,117 Όχι, στην πραγματικότητα. Ένας πολύ σεβαστός μπάρμαν 438 00:18:38,160 --> 00:18:40,162 στο ξενοδοχείο όπου κάναμε το πάρτι. 439 00:18:40,206 --> 00:18:42,382 Ένας μπάρμαν έκανε την τελετή; 440 00:18:42,425 --> 00:18:44,558 Ήταν μια ανατροπή ανάμεσα σε αυτόν και τον θυρωρό, 441 00:18:44,601 --> 00:18:46,777 αλλά ο θυρωρός ήταν απασχολημένος χαιρετώντας ένα ρίκσο. 442 00:18:46,821 --> 00:18:49,215 δεν ήμασταν... 443 00:18:49,258 --> 00:18:50,912 Δεν είμαστε α-α-στην πραγματικότητα-- 444 00:18:50,955 --> 00:18:52,522 Όχι! 445 00:18:58,746 --> 00:19:00,965 Λοιπόν. Λοιπόν. 446 00:19:01,009 --> 00:19:03,011 Σε εκείνη την περίπτωση, δεν θα σε πείραζε 447 00:19:03,054 --> 00:19:06,145 απαντώντας σε ένα εξαιρετικά προσωπική ερώτηση. 448 00:19:06,188 --> 00:19:07,798 Φυσικά και όχι. 449 00:19:07,842 --> 00:19:09,757 Πώς σε λένε; 450 00:19:23,423 --> 00:19:24,815 Πώς τα πάει; 451 00:19:24,859 --> 00:19:26,556 Κανένα σημάδι υγρού στους πνεύμονές του. 452 00:19:26,600 --> 00:19:28,210 Τι ανακάλυψες στο εργαστήριο; 453 00:19:28,254 --> 00:19:30,560 Μέχρι εδώ καλά. Το νάτριό του αρχίζει να ανεβαίνει. 454 00:19:30,604 --> 00:19:32,562 -Νομίζεις ότι συνεχίζουμε σε κάτι εδώ; -Δεν ξέρω. 455 00:19:32,606 --> 00:19:33,824 Αυτό που κάνουμε είναι τόσο απλό. 456 00:19:33,868 --> 00:19:35,174 Έτσι ήταν και ο τροχός. 457 00:19:35,217 --> 00:19:37,219 Ακούω ότι είναι πιάνει αρκετά καλά. 458 00:19:37,263 --> 00:19:40,266 Αν υπήρχε μόνο κάτι θα μπορούσαμε να ράψουμε ή να ξαναφτιάξουμε-- 459 00:19:40,309 --> 00:19:43,269 ένα κομμάτι από κάτι μπορούσαμε να βγάλουμε. 460 00:19:43,312 --> 00:19:45,619 Αυτό είναι αγωνία. 461 00:19:45,662 --> 00:19:47,969 Είναι περίεργο συναίσθημα, δεν είναι; 462 00:19:48,012 --> 00:19:50,189 Μέσα στο κορμί αυτού του παιδιού υπάρχουν μικροσκοπικοί στρατοί 463 00:19:50,232 --> 00:19:52,365 πολεμώντας έναν πόλεμο μεγαλύτερο από την Κορέα. 464 00:19:52,408 --> 00:19:54,062 Και δεν μπορούμε καν μπες σε αυτό. 465 00:19:54,105 --> 00:19:57,631 -Και μετά-- Περίμενε. 466 00:19:57,674 --> 00:20:00,242 Μετά ανέβηκες στον νικητή παλαιστή του σούμο 467 00:20:00,286 --> 00:20:03,071 και είπε: «Πάρε σε μερικά σορτς, τούμπο. 468 00:20:03,114 --> 00:20:05,769 Υπάρχουν κυρίες παρούσες». 469 00:20:05,813 --> 00:20:10,818 Γιατί, το θέαμα αυτών δύο γιγάντιους πάτους εγκλωβισμένος σε θανάσιμη μάχη 470 00:20:10,861 --> 00:20:13,821 δεν είναι τόσο πολιτιστικά αναζωογονητικό όπως, ας πούμε, το Mikado. 471 00:20:13,864 --> 00:20:16,302 Ίσως όχι, αλλά αν αυτός ο άνθρωπος είχε καταλάβει αγγλικά, 472 00:20:16,345 --> 00:20:18,652 Θα ήμουν πλέον γνωστός ως η Χήρα Γουίντσεστερ. 473 00:20:18,695 --> 00:20:21,350 Μόνο σε ένα άλλο αφορμή στη ζωή μου 474 00:20:21,394 --> 00:20:24,310 πλησίασα κιόλας αυτό το επίπεδο μέθης. 475 00:20:24,353 --> 00:20:26,355 -Και πότε ήταν αυτό; - Ήταν το επόμενο βράδυ 476 00:20:26,399 --> 00:20:28,357 αποφοίτησα από την ιατρική σχολή του Χάρβαρντ. 477 00:20:28,401 --> 00:20:30,141 θυμάμαι ξεκάθαρα 478 00:20:30,185 --> 00:20:32,709 προσπαθώντας να κολυμπήσει τον Τσαρλς River με καπέλο και φόρεμα, 479 00:20:32,753 --> 00:20:35,146 αιτιολογώντας ότι, δεδομένου ότι πήρε το όνομά μου, 480 00:20:35,190 --> 00:20:37,061 -ήταν το ποτάμι μου. - Λοιπόν, φυσικά. 481 00:20:37,105 --> 00:20:38,933 Παντρευτήκατε και τότε; 482 00:20:38,976 --> 00:20:40,630 Όχι. Έπαθα πνευμονία. 483 00:20:40,674 --> 00:20:42,415 Πώς και το θυμάσαι 484 00:20:42,458 --> 00:20:43,633 και δεν με θυμάσαι; 485 00:20:43,677 --> 00:20:46,723 Ντόνα, αγαπητή μου, 486 00:20:46,767 --> 00:20:49,900 Είμαι ελάχιστα πιθανό να ξανακάνω αυτό το λάθος. 487 00:20:49,944 --> 00:20:51,685 Είμαι απλά ευγνώμων που, 488 00:20:51,728 --> 00:20:53,948 έστω και σε μια στιγμή της ολικής μέθης, 489 00:20:53,991 --> 00:20:56,864 Είχα την αίσθηση και το καλό γούστο να σου προτείνω. 490 00:20:56,907 --> 00:21:00,998 Δίνεις το μεγαλύτερο κομπλιμέντα που έχω ακούσει ποτέ. 491 00:21:01,042 --> 00:21:04,132 Τότε άσε με γίνε πιο συνοπτικός. 492 00:21:06,743 --> 00:21:09,703 -Καλημέρα, Χάννικατ. -Μμμ; 493 00:21:09,746 --> 00:21:11,705 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Αν είναι πρωί, που είναι ο ήλιος; 494 00:21:11,748 --> 00:21:13,881 Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα - κάπως όπως ο Πιρς εκεί. 495 00:21:13,924 --> 00:21:15,839 Είμαι επάνω. Απλώς ξαπλώνω εδώ 496 00:21:15,883 --> 00:21:18,538 έχοντας ένα όνειρο. Είναι τρομερό. 497 00:21:18,581 --> 00:21:21,889 Πάω πάνω από τους καταρράκτες του Νιαγάρα σε ένα μπουκάλι δείγμα. 498 00:21:21,932 --> 00:21:23,412 Πώς είναι ο δεκανέας Shaw; 499 00:21:23,456 --> 00:21:24,674 Καμία αλλαγή ακόμα, Beej; 500 00:21:24,718 --> 00:21:26,589 Λοιπόν, είναι σταθερός. 501 00:21:26,633 --> 00:21:29,636 Η εργαστηριακή έκθεση δείχνει το νάτριό του ανεβαίνει όμορφα, ευχαριστώ. 502 00:21:29,679 --> 00:21:31,681 Attaboy, Shaw. Κάτσε εκεί, γιε μου. 503 00:21:31,725 --> 00:21:33,683 Θα αναλάβουμε εδώ. Γιατί δεν ξεκουράζεστε εσείς οι δύο; 504 00:21:33,727 --> 00:21:35,816 Τι υπέροχη ιδέα... 505 00:21:35,859 --> 00:21:37,861 ύπνος χωρίς σηκώνομαι κάθε ώρα. 506 00:21:37,905 --> 00:21:39,472 Εδώ, Μαργαρίτα, πάρε την καρέκλα. 507 00:21:39,515 --> 00:21:42,475 Έχει μικρότερους σβώλους παρά το κρεβάτι. 508 00:21:42,518 --> 00:21:44,781 Έλα, Χοκ. Ας δούμε αν θα βρούμε σπίτι. 509 00:21:44,825 --> 00:21:46,740 Είμαι ξύπνιος. Μάλλον θα ρίξω και θα γυρίσω 510 00:21:46,783 --> 00:21:48,916 για δύο, ίσως και τρία λεπτά. 511 00:21:48,959 --> 00:21:51,048 Γεια, γιατρ. 512 00:21:51,092 --> 00:21:53,094 Είπες κάτι; Πες ότι είπες κάτι. 513 00:21:53,137 --> 00:21:55,270 Τι πρέπει να κάνω για να πάρω κάτι για φαγητό εδώ; 514 00:21:55,314 --> 00:21:58,360 Πεινάει! Πεινάει! 515 00:22:00,231 --> 00:22:02,016 Γεια σου, δεν είναι τόσο κακό, ε; 516 00:22:02,059 --> 00:22:03,626 Υπάρχει ένας πόλεμος με αίσιο τέλος. 517 00:22:10,067 --> 00:22:12,374 Είμαστε μαζεμένοι εδώ στο κονκλάβιο συναντήθηκαν-- 518 00:22:13,549 --> 00:22:16,160 Ευχαριστώ. Για δύο λόγους. 519 00:22:16,204 --> 00:22:20,687 Ένα, για να γιορτάσουμε τον Δεκανέα Η πρώτη βραδινή έξοδος του Σω. 520 00:22:23,559 --> 00:22:26,693 Και Β, 521 00:22:26,736 --> 00:22:30,218 να διαλυθεί επίσημα ο γάμος ερσάτς 522 00:22:30,261 --> 00:22:32,394 του κ. και της κας. Τσακ Γουίντσεστερ. 523 00:22:32,438 --> 00:22:35,049 Αγκαλιές. Αγκαλιές. Αγκαλιές. 524 00:22:37,312 --> 00:22:38,835 -Πατέρα-- -Αχ. 525 00:22:38,879 --> 00:22:42,709 Αντιλαμβάνομαι ότι αυτή η τελετή δεν θα είναι στη σειρά 526 00:22:42,752 --> 00:22:44,841 με τις βασικές αρχές της θρησκείας σου-- 527 00:22:44,885 --> 00:22:48,105 - Δεν το ήξερα Το τ-τένις ήταν θρησκεία. 528 00:22:49,803 --> 00:22:52,283 Όχι εκκλησιαστική σύγκρουση, Hawkeye. 529 00:22:52,327 --> 00:22:56,331 Ο μπάρμαν που τους παντρεύτηκε ήταν Δρυίδης. 530 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 Πατέρα, αν θέλεις ετοιμαστείτε να παίξετε 531 00:22:58,377 --> 00:23:00,335 «Τόσο καιρό, πέρασε Χαίρομαι που σε γνωρίζω." 532 00:23:00,379 --> 00:23:02,424 Είναι έτοιμο το κορίτσι των λουλουδιών; 533 00:23:02,468 --> 00:23:06,036 Απολύτως-- ένα μπουκέτο με τέσσερα τριαντάφυλλα. 534 00:23:06,080 --> 00:23:08,038 Και τώρα, για να εκτελέσω την τελετή 535 00:23:08,082 --> 00:23:11,738 Ο "ασεβέστατος" J.B. Honeydew. 536 00:23:11,781 --> 00:23:13,653 - Σας ευχαριστώ όλους. 537 00:23:16,482 --> 00:23:18,440 -Χτύπα, πατέρα. -Εντάξει. 538 00:23:18,484 --> 00:23:22,444 -Εσύ, Τσακ Έμερσον Winchester III, 539 00:23:22,488 --> 00:23:25,447 πάρτε αυτό το υπέροχο αν ευκολόπιστη νεαρή γυναίκα 540 00:23:25,491 --> 00:23:28,407 ως παράνομο σου ανύπαντρη σύζυγος; 541 00:23:28,450 --> 00:23:30,583 -Αναιρώ. 542 00:23:30,626 --> 00:23:33,281 Και εσύ, Donna Marie Parker Winchester III, 543 00:23:33,324 --> 00:23:35,588 πάρτε αυτό το αμνησιακό τουρσί 544 00:23:35,631 --> 00:23:37,720 ως παράνομο σου ανύπαντρος ανύπαντρος; 545 00:23:37,764 --> 00:23:39,853 Αναιρώ κι εγώ. 546 00:23:39,896 --> 00:23:41,245 Μετά, με τη δύναμη επένδυσε σε μένα 547 00:23:41,289 --> 00:23:42,812 από την κατάσταση μέθης, 548 00:23:42,856 --> 00:23:46,076 Δια του παρόντος σας προφέρω άνδρας και γυναίκα. 549 00:23:46,120 --> 00:23:49,253 -Αχ! -Μπορείς τώρα να αγνοήσεις τη νύφη.